Work samples
The portfolio, piece by piece.
No screenshots of slides: every sample below is a working page or a formatted deliverable. Brands are fictional; the craft is real. Filter by service, open what matters.
Amazon & ecommerce
5CASA VERA shop
Working shop: search, categories, cart, 4 product pages — copy that sells in Italian.
5 pagesMOTORE ITALIA showroom
Showroom with 3 car pages, localized specs and dimension conversions.
Listing sheetAmazon.it listing deliverable — CASA VERA air fryer
A full optimized listing as we deliver it: title, bullets, description, A+ modules, backend terms — with translator/copywriter annotations.
Listing sheetAmazon.it listing deliverable — ALTA VIA bottle
Outdoor gear listing localized for Amazon.it: keyword research against real Italian queries, category word first, metric units throughout.
Listing sheetAmazon.it listing deliverable — OCTO mouse
Electronics listing rebuilt around Italian search behaviour: excluded keywords documented, benefit-led bullets, 24-month warranty framed the Italian way.
Documents & reports
4NEURALIS paper + decision log
Research paper and living decision log, localized EN→IT with tracked rationale.
Document sheetTechnical translation — Aurora ML deploy guide
Developer documentation EN→IT: commands and flags untouched, decimal comma applied, register matched to modern Italian dev docs.
Document sheetTechnical translation — calibration drift in production
AI/ML evaluation docs EN→IT: where 'correct' terminology is a choice, not a lookup — drift, thresholding, review queues, all decided and documented.
Document sheetTechnical translation — Nimbus Pay API error reference
API reference EN→IT: error entries that tell the developer what to do next, with identifiers byte-identical and UI strings matched to the real product.
SEO content
4FATTURASEMPLICE B2B site
B2B SaaS mini-site: 3 pages, pricing table, FAQ — register tuned for Italian buyers.
Content sheetSEO article in Italian — the RAG explainer
Original Italian article on retrieval-augmented generation: snippet-ready definition, honest limits, zero keyword stuffing — built for Google.it and humans.
Content sheetSEO article in Italian — software localization
The article that pre-sells our own service: why literal translation kills conversion, with a checklist and conversion-focused microcopy examples.
Content sheetLanding page copy in Italian — FATTURASEMPLICE
Conversion copy for a B2B invoicing SaaS: pain-led hero, objection-handling FAQ, pricing anchors — written for the Italian freelance market.
UI strings
5PULSE app + string table
App mock plus a 16-string table with character limits and truncation rules.
UI strings sheetUI strings — PULSE onboarding in Italian
A 14-string onboarding flow EN→IT with character limits, truncation rules and register decisions — the format we hand developers.
UI strings sheetUI strings — VersoPay dashboard in Italian
B2B fintech strings: formal register, zero truncated labels, terminology matched to the Italian banking ecosystem (SEPA, RID, bonifico).
UI strings sheetUI strings — Tidal Habitats transactional emails
Password reset and payment failure emails for a booking platform: deliverability-safe layout, plain-text fallbacks, brand voice that survives translation.
App store sheetSpool: ore e fatture per team
iOS metadata localized for the Italian App Store: title, subtitle, keyword field, promo text and screenshot captions — every character counted against Apple's limits.
MTPE & review
4MTPE — Lumen Analytics ML pipeline doc
Raw MT from a major engine, post-edited segment by segment: 71% unchanged, 29% fixed — every fix logged with a reason.
MTPE sheetMTPE — Nimbus Pay help center article
Customer-facing help article: raw MT was fluent but wrong on register, false friends and article logic — 58% edited, with the decision log.
MTPE sheetMTPE — Aroura changelog, release notes
Release notes where every word carries product meaning: fixed vs resolved, deprecated vs removed, imperative vs descriptive — MT got half of it wrong.
MTPE sheetMTPE — Loopo marketing email
Promotional email where MT flattened the brand voice into compliance-speak: 63% edited to bring back rhythm, warmth and the CTA that converts.
More samples land weekly — the pipeline that writes the blog also feeds this shelf.