Campioni di lavoro
Il portfolio, pezzo per pezzo.
Niente screenshot di slide: ogni campione qui sotto è una pagina funzionante o un deliverable formattato. I brand sono fittizi; la cura è reale. Filtra per servizio, apri ciò che conta.
Amazon ed ecommerce
5Shop CASA VERA
Shop funzionante: ricerca, categorie, carrello, 4 schede prodotto — copy che vende in italiano.
5 pagesShowroom MOTORE ITALIA
Showroom con 3 schede auto, specifiche localizzate e conversioni dimensionali.
Sheet listingDeliverable listing Amazon.it — friggitrice CASA VERA
Un listing ottimizzato completo come lo consegniamo: titolo, bullet, descrizione, moduli A+, termini backend — con annotazioni di traduttore e copywriter.
Sheet listingDeliverable listing Amazon.it — borraccia ALTA VIA
Listing di prodotto outdoor localizzato per Amazon.it: ricerca keyword sulle query italiane reali, categoria prima, unità metriche ovunque.
Sheet listingDeliverable listing Amazon.it — mouse OCTO
Listing elettronica ricostruito sul comportamento di ricerca italiano: keyword escluse documentate, bullet orientati al beneficio, garanzia 24 mesi inquadrata all'italiana.
Documenti e report
4Paper NEURALIS + decision log
Paper di ricerca e decision log vivo, localizzati EN→IT con rationale tracciata.
Sheet documentoTraduzione tecnica — guida deploy Aurora ML
Documentazione per sviluppatori EN→IT: comandi e flag intatti, virgola decimale applicata, registro allineato alla documentazione dev italiana moderna.
Sheet documentoTraduzione tecnica — drift di calibrazione in produzione
Documentazione di valutazione AI/ML EN→IT: dove la terminologia 'corretta' è una scelta, non una consultazione — drift, soglie, code di revisione, tutto deciso e documentato.
Sheet documentoTraduzione tecnica — riferimento errori API Nimbus Pay
Riferimento API EN→IT: voci di errore che dicono allo sviluppatore cosa fare dopo, con identificatori byte-identici e stringhe UI allineate al prodotto reale.
Contenuti SEO
4Sito B2B FATTURASEMPLICE
Mini-sito B2B SaaS: 3 pagine, tabella prezzi, FAQ — registro tarato sul compratore italiano.
Sheet contenutoArticolo SEO in italiano — la guida al RAG
Articolo originale in italiano sul retrieval-augmented generation: definizione pronta allo snippet, limiti onesti, zero keyword stuffing — costruito per Google.it e per umani.
Sheet contenutoArticolo SEO in italiano — localizzazione software
L'articolo che pre-vende il nostro stesso servizio: perché la traduzione letterale uccide la conversione, con checklist ed esempi di microcopy orientata alla conversione.
Sheet contenutoCopy landing page in italiano — FATTURASEMPLICE
Copy di conversione per un SaaS di fatturazione B2B: hero guidato dal dolore, FAQ che smaltiscono le obiezioni, ancoraggi di prezzo — scritto per il mercato dei freelance italiani.
Stringhe UI
5App PULSE + tabella stringhe
Mock app più tabella di 16 stringhe con limiti carattere e regole di troncamento.
Sheet stringhe UIStringhe UI — onboarding PULSE in italiano
Flusso onboarding da 14 stringhe EN→IT con limiti di carattere, regole di troncamento e decisioni di registro — il formato che consegniamo agli sviluppatori.
Sheet stringhe UIStringhe UI — dashboard VersoPay in italiano
Stringhe fintech B2B: registro formale, zero etichette troncate, terminologia allineata all'ecosistema bancario italiano (SEPA, RID, bonifico).
Sheet stringhe UIStringhe UI — email transazionali Tidal Habitats
Email reset password e fallimento pagamento per una piattaforma di prenotazioni: layout deliverability-safe, fallback testuale, voce di brand che sopravvive alla traduzione.
Sheet app storeSpool: ore e fatture per team
Metadati iOS localizzati per l'App Store italiano: titolo, sottotitolo, campo keyword, promo e caption degli screenshot — ogni carattere contato sui limiti Apple.
MTPE e revisione
4MTPE — documento pipeline ML Lumen Analytics
MT grezza da un motore maggiore, post-editata segmento per segmento: 71% invariata, 29% corretta — ogni correzione loggata con motivo.
Sheet MTPEMTPE — articolo help center Nimbus Pay
Articolo customer-facing: la MT grezza scorreva ma sbagliava registro, falsi amici e logica degli articoli — 58% editata, col log delle decisioni.
Sheet MTPEMTPE — changelog Aroura, note di rilascio
Note di rilascio dove ogni parola porta significato di prodotto: corretto vs risolto, deprecata vs rimossa, imperativo vs descrittivo — la MT ne sbagliava metà.
Sheet MTPEMTPE — email marketing Loopo
Email promozionale dove la MT aveva appiattito la voce di brand in compliance-speak: 63% editata per ridare ritmo, calore e la CTA che converte.
Nuovi campioni arrivano ogni settimana — la pipeline che scrive il blog alimenta anche questo scaffale.