1 · String table (key · source · target · note)
| Key | EN | IT | Note |
|---|---|---|---|
dash.balance | Available balance | Saldo disponibile | 18/18 — 'Saldo' is the banking term ('bilancio' is accounting); 'disponibile' matches the EBA glossary. |
dash.pending | Pending settlements | Liquidazioni in attesa | 21/24 — 'settlement' → 'liquidazione' is the Italian payment-scheme term; 'insediamento' would be a false friend. |
dash.cta.pay | Make a payment | Effettua un pagamento | 18/20 — 'Effettua' is the standard formal CTA in Italian banking UX; 'Fai un pagamento' is too informal for B2B money movement. |
dash.cta.export | Export statement | Esporta estratto conto | 19/20 — 'estratto conto' is the fixed collocation (two words, no hyphen); 'dichiarazione' is a false friend. |
dash.empty.tx | No transactions in the selected period | Nessuna transazione nel periodo selezionato | 41/44 — 'transazione' is the accepted banking term; 'operazione' is used by some legacy banks, documented as client preference here. |
dash.alert.limit | You have reached your monthly transfer limit | Hai raggiunto il limite di bonifici mensile | 35/40 — 'transfer' → 'bonifici' (SEPA credit transfers): Italian users say bonifico, not trasferimento. |
dash.alert.failed | The payment could not be processed. Contact support. | Il pagamento non è stato elaborato. Contatta l'assistenza. | 54/60 — passive per formal register; 'elaborato' matches the PSD2 Italian terminology. |
dash.kyc.cta | Complete your verification | Completa la verifica | 18/24 — 'KYC' stays in the code key but the label speaks human: Italian banking apps say 'verifica' or 'identificazione'. |
dash.kyc.status | Verification in progress | Verifica in corso | 17/20 — fixed Italian administrative formula; 'in progresso' does not exist. |
dash.filter.date | Last 30 days | Ultimi 30 giorni | 16/16 — 'ultimi' not 'scorsi': date-range filters in Italian analytics UIs use 'ultimi'. |
dash.filter.apply | Apply filters | Applica filtri | 14/16 — imperative singular per voice spec; 'Applica' also avoids the double-f of 'Applica i filtri' (16/16 would fit, but the articleless form is cleaner in buttons). |
dash.toast.saved | Settings saved | Impostazioni salvate | 18/20 — 'salvate' not 'salvato': Italian agrees with the plural subject where English uses a generic past participle. |
2 · Conventions shipped with the strings
- Formal register ('tu' but with formal verbs) per B2B fintech voice spec — money is serious
- Italian payment terminology per EBA/PSD2 glossary: bonifico, addebito diretto, saldo, liquidazione
- Status labels use 'in corso' / 'completata' / 'non riuscita' — the three-state set never varies
- English terms stay only where the ecosystem keeps them: SEPA, IBAN, BIC, KYC (in code keys only)
- No exclamation marks anywhere — B2B money UI stays flat