1 · English source
Before deploying to production, validate your pipeline against a representative sample of historical data. Monitor inference latency and set up alerts if p95 response time exceeds 500 ms for more than five minutes.
2 · Raw MT output
Prima di distribuire in produzione, convalida la tua pipeline contro un campione rappresentativo di dati storici. Monitora la latenza di inferenza e configura avvisi se il tempo di risposta p95 supera i 500 ms per più di cinque minuti.
3 · Post-edited version (untouched: ~71%)
Prima del rilascio in produzione, convalida la pipeline su un campione rappresentativo di dati storici. Monitora la latenza di inferenza e configura gli avvisi se il tempo di risposta p95 supera i 500 ms per oltre cinque minuti.
4 · Decision log
| Change | Why |
|---|---|
| distribuire → rilasciare | 'Distribuire in produzione' is understandable but 'rilasciare' is the set collocation in Italian DevOps writing; the change costs nothing and buys nativeness. |
| la tua pipeline → la pipeline | Italian technical prose drops the possessive where English keeps it ('your') — the pipeline of the system being documented, not of the reader personally. MT over-transfers 'your' everywhere. |
| contro → su | 'Validare contro' is a calque of 'validate against'. Italian uses 'su' for validation on a sample; 'contro' would imply opposition. |
| configura avvisi → configura gli avvisi | Article added: Italian generic plural takes the definite article in instructional register. MT drops it because English does. |
| per più di → per oltre | 'Più di' is spoken; 'oltre' is the written-register choice for thresholds. Register consistency across the doc is the MTPE's job, not the MT's. |