1 · English source
Fixed: crash on startup for users with more than 10,000 saved items. Improved: sync speed on slow connections. Deprecated: the v1 export API will be removed in version 3.2 — migrate to v2 before upgrading.
2 · Raw MT output
Fisso: crash all'avvio per utenti con più di 10.000 elementi salvati. Migliorato: velocità di sincronizzazione su connessioni lente. Deprecato: l'API di esportazione v1 sarà rimossa nella versione 3.2 — migrare alla v2 prima dell'aggiornamento.
3 · Post-edited version (untouched: ~52%)
Corretto: arresto anomalo all'avvio per utenti con oltre 10.000 elementi salvati. Migliorata: velocità di sincronizzazione su connessioni lente. Deprecata: l'API di esportazione v1 sarà rimossa nella versione 3.2 — passa alla v2 prima di aggiornare.
4 · Decision log
| Change | Why |
|---|---|
| Fisso → Corretto | 'Fisso' means 'fixed' as in 'steady'. Release-note Italian uses 'Corretto' for bugfixes. One false friend, three letters, total meaning change — exactly the MTPE value. |
| crash → arresto anomalo | 'Crash' is dev slang; official Italian release notes use 'arresto anomalo' (Microsoft/Apple Italian style). Register per genre convention, not per dictionary. |
| più di → oltre | Same register call as the Lumen sample: thresholds take 'oltre' in written Italian. Consistency across a client's corpus is deliberate. |
| Deprecato → Deprecata | Agreement: 'API' is feminine (la API → l'API), so the participle agrees. MT kept the masculine default from the English source order. Grammar errors in changelogs erode trust in the product. |
| migrare → passa | Bare infinitive for user instructions is a calque from English UI writing; Italian changelogs address the reader with the imperative. 'Migrare' stays acceptable in dev docs, 'passa' is the right register for release notes. |