Pair a deviceAssocia un dispositivo
Hub living room · onlineHub soggiorno · online
Press and hold the pairing button until the LED flashes blue.Tieni premuto il pulsante di associazione finché il LED non lampeggia in blu.60 s
The device stays in pairing mode for 60 seconds.Il dispositivo resta in modalità associazione per 60 secondi.step 2/3
Name this room to finish setup.Assegna un nome alla stanza per completare la configurazione.opt.
ContinueContinua
Sample S4 · ui strings
The interface you just read is the deliverable.L'interfaccia che hai appena letto è il deliverable.
Same app, two languages. The string table is a real page — keys, limits, placeholders, and the decisions behind them.Stessa app, due lingue. La tabella delle stringhe è una pagina vera — chiavi, limiti, segnaposto e le decisioni dietro.
Open the string table →Apri la tabella delle stringhe →
ⓘ
Translator → copywriter: “You're all set!” is a cheer; in Italian, an exclamation mark here reads as panic. We chose a statement: “Tutto pronto.” — and “Check the power cable” became “Controlla l'alimentazione”, the lexicon the device manual already uses.
Traduttore → copywriter: “You're all set!” è un urlo; in italiano qui il punto esclamativo sembra panico. Abbiamo scelto un'affermazione: “Tutto pronto.” — e “Check the power cable” è diventato “Controlla l'alimentazione”, il lessico che il manuale del dispositivo usa già.