Notes from the studio
The Made for Italy blog
Localization, MTPE, Amazon.it and UI copy — written for teams shipping into Italy. Every article in English and Italian.
Amazon.it listings
Amazon Listing Optimization in Italian: What Translation Gets Wrong
Amazon listing optimization in Italian is not translation. That single misunderstanding is why thousands of product pages on Amazon.it read like a spec sheet,…
MTPE & AI-content reviewMTPE Italian: When AI Translation Needs a Human Floor (and When It Doesn't)
MTPE italian — machine translation post-editing aimed at the Italian market — is the honest middle layer between two expensive extremes: publishing raw AI out…