1 · Tabella stringhe (chiave · sorgente · target · nota)
| Key | EN | IT | Nota |
|---|---|---|---|
dash.balance | Available balance | Saldo disponibile | 18/18 — 'Saldo' è il termine bancario ('bilancio' è contabilità); 'disponibile' coincide col glossario EBA. |
dash.pending | Pending settlements | Liquidazioni in attesa | 21/24 — 'settlement' → 'liquidazione' è il termine italiano degli schemi di pagamento; 'insediamento' è un falso amico. |
dash.cta.pay | Make a payment | Effettua un pagamento | 18/20 — 'Effettua' è la CTA formale standard dell'UX bancaria italiana; 'Fai un pagamento' è troppo informale per movimentare soldi B2B. |
dash.cta.export | Export statement | Esporta estratto conto | 19/20 — 'estratto conto' è la collocazione fissa (due parole, niente trattino); 'dichiarazione' è un falso amico. |
dash.empty.tx | No transactions in the selected period | Nessuna transazione nel periodo selezionato | 41/44 — 'transazione' è il termine bancario accettato; 'operazione' la usano alcune banche legacy, documentata come preferenza cliente. |
dash.alert.limit | You have reached your monthly transfer limit | Hai raggiunto il limite di bonifici mensile | 35/40 — 'transfer' → 'bonifici' (bonifici SEPA): gli utenti italiani dicono bonifico, non trasferimento. |
dash.alert.failed | The payment could not be processed. Contact support. | Il pagamento non è stato elaborato. Contatta l'assistenza. | 54/60 — passivante per registro formale; 'elaborato' coincide con la terminologia PSD2 italiana. |
dash.kyc.cta | Complete your verification | Completa la verifica | 18/24 — 'KYC' resta nella chiave ma l'etichetta parla umano: le app bancarie italiane dicono 'verifica' o 'identificazione'. |
dash.kyc.status | Verification in progress | Verifica in corso | 17/20 — formula amministrativa italiana fissa; 'in progresso' non esiste. |
dash.filter.date | Last 30 days | Ultimi 30 giorni | 16/16 — 'ultimi' non 'scorsi': i filtri per intervallo nelle UI analytics italiane usano 'ultimi'. |
dash.filter.apply | Apply filters | Applica filtri | 14/16 — imperativo singolare per voice spec; 'Applica' evita anche la doppia f di 'Applica i filtri' (16/16 entrerebbe, ma la forma senza articolo è più pulita nei bottoni). |
dash.toast.saved | Settings saved | Impostazioni salvate | 18/20 — 'salvate' non 'salvato': l'italiano concorda col soggetto plurale dove l'inglese usa un participio invariante. |
2 · Convenzioni consegnate con le stringhe
- Registro formale ('tu' ma con verbi formali) per voice spec fintech B2B — i soldi sono seri
- Terminologia pagamenti italiana per glossario EBA/PSD2: bonifico, addebito diretto, saldo, liquidazione
- Le etichette di stato usano 'in corso' / 'completata' / 'non riuscita' — il set a tre stati non varia mai
- I termini inglesi restano solo dove l'ecosistema li tiene: SEPA, IBAN, BIC, KYC (solo nelle chiavi)
- Niente punti esclamativi da nessuna parte — la UI del denaro B2B resta piatta