1 · Sorgente inglese
Before deploying to production, validate your pipeline against a representative sample of historical data. Monitor inference latency and set up alerts if p95 response time exceeds 500 ms for more than five minutes.
2 · Output MT grezza
Prima di distribuire in produzione, convalida la tua pipeline contro un campione rappresentativo di dati storici. Monitora la latenza di inferenza e configura avvisi se il tempo di risposta p95 supera i 500 ms per più di cinque minuti.
3 · Versione post-editata (invariata: ~71%)
Prima del rilascio in produzione, convalida la pipeline su un campione rappresentativo di dati storici. Monitora la latenza di inferenza e configura gli avvisi se il tempo di risposta p95 supera i 500 ms per oltre cinque minuti.
4 · Log delle decisioni
| Modifica | Perché |
|---|---|
| distribuire → rilasciare | 'Distribuire in produzione' si capisce ma 'rilasciare' è la collocazione fissa della scrittura DevOps italiana; il cambio non costa nulla e compra naturalezza. |
| la tua pipeline → la pipeline | La prosa tecnica italiana cade il possessivo dove l'inglese lo tiene ('your') — la pipeline del sistema documentato, non del lettore in persona. La MT sovratrasferisce 'your' ovunque. |
| contro → su | 'Validare contro' è calco di 'validate against'. L'italiano usa 'su' per la validazione su un campione; 'contro' implicherebbe opposizione. |
| configura avvisi → configura gli avvisi | Articolo aggiunto: il plurale generico italiano prende l'articolo determinativo nel registro istruzionale. La MT lo perde perché l'inglese lo perde. |
| per più di → per oltre | 'Più di' è parlato; 'oltre' è la scelta di registro scritto per le soglie. La coerenza di registro nel documento è lavoro del post-editor, non della MT. |