1 · Sorgente inglese
Big news: you can now connect Loopo to over 2,000 apps. Build workflows in minutes, not weeks — and let the boring stuff run itself. Try it free for 14 days.
2 · Output MT grezza
Grandi notizie: ora puoi connettere Loopo a oltre 2.000 app. Costruisci flussi di lavoro in minuti, non settimane — e lascia che le cose noiose si gestiscano da sole. Provalo gratis per 14 giorni.
3 · Versione post-editata (invariata: ~63%)
Una novità grande: Loopo si connette ora a oltre 2.000 app. Flussi di lavoro in minuti, non settimane — e le cose noiose si gestiscono da sole. Provalo gratis per 14 giorni.
4 · Log delle decisioni
| Modifica | Perché |
|---|---|
| Grandi notizie → Una novità grande | 'Grandi notizie' è calco di 'big news' e suona da titolo tradotto. 'Una novità grande' tiene il calore con sintassi italiana — aggettivo dopo il nome, articolo incluso. |
| puoi connettere → si connette | Forma impersonale per i claim di marketing: l'email B2B italiana preferisce il prodotto come soggetto ('Loopo si connette') alla cornice capacità-utente ('puoi connettere'). Voice spec: Loopo fa il lavoro, l'utente lo gusta. |
| Costruisci flussi → Flussi di lavoro [ellissi] | Cadere il verbo imperativo all'inizio della seconda frase crea il pugno: le frasi nominali impilano i benefici più in fretta degli imperativi nel ritmo promozionale italiano. |
| lascia che... si gestiscano → si gestiscono | 'Lascia che' + congiuntivo è corretto ma pesante; il riflessivo all'indicativo è più leggero e coincide col registro spigliato. Il modo congiuntivo è una manopola di registro, non un obbligo grammaticale. |
| Provalo gratis per 14 giorni → tenuto | La CTA era già giusta — 'Provalo gratis' è la formula fissa italiana dei trial SaaS. Tenere una riga MT buona è post-editing quanto cambiarne una cattiva. |