1 · Sorgente inglese
If your payout is delayed, first check that your bank details are up to date in the Payouts section. Most delays are caused by mismatched account information. If everything looks correct, contact support with your transaction ID and we'll investigate within 2 business days.
2 · Output MT grezza
Se il tuo pagamento è ritardato, controlla prima che i tuoi dati bancari siano aggiornati nella sezione Pagamenti. La maggior parte dei ritardi è causata da informazioni sull'account non corrispondenti. Se tutto sembra corretto, contatta il supporto con il tuo ID transazione e indagheremo entro 2 giorni lavorativi.
3 · Versione post-editata (invariata: ~58%)
Se il pagamento è in ritardo, controlla prima che i dati bancari siano aggiornati nella sezione Pagamenti. La maggior parte dei ritardi dipende da dati del conto non corrispondenti. Se tutto è corretto, contatta l'assistenza indicando l'ID della transazione: verificheremo entro 2 giorni lavorativi.
4 · Log delle decisioni
| Modifica | Perché |
|---|---|
| il tuo pagamento → il pagamento | Gli help center italiani usano l'articolo determinativo per il concetto, non il possessivo; 'tuo' ovunque è rumore possessivo da MT. La logica degli articoli è la correzione singola più grande nei contenuti d'aiuto. |
| è ritardato → è in ritardo | 'Essere ritardato' descrive una persona o un treno; un pagamento è 'in ritardo' o 'in attesa'. La MT ha scelto l'aggettivo semanticamente sbagliato. |
| informazioni sull'account → dati del conto | 'Account' è falso amico nel bancario italiano — la parola è 'conto'. 'Dati' batte 'informazioni' nei contesti modulo (più corto, standard). |
| contact support → contatta l'assistenza | La UI del prodotto dice 'Assistenza' (nome di sezione maiuscolo) — la documentazione deve coincidere con le stringhe prodotto. La MT ha usato il generico 'supporto'. |
| we'll investigate → verificheremo | 'Indagare' è da detective. 'Verificare' è ciò che fa l'assistenza. Un verbo sbagliato e la frase suona da podcast sul crimine. |
| transaction ID → ID della transazione | Sintassi invertita per l'italiano, articolo aggiunto. 'ID transazione' senza preposizione è MT telegrafica; la versione revisionata è italiano scritto. |