1 · Sorgente inglese
Fixed: crash on startup for users with more than 10,000 saved items. Improved: sync speed on slow connections. Deprecated: the v1 export API will be removed in version 3.2 — migrate to v2 before upgrading.
2 · Output MT grezza
Fisso: crash all'avvio per utenti con più di 10.000 elementi salvati. Migliorato: velocità di sincronizzazione su connessioni lente. Deprecato: l'API di esportazione v1 sarà rimossa nella versione 3.2 — migrare alla v2 prima dell'aggiornamento.
3 · Versione post-editata (invariata: ~52%)
Corretto: arresto anomalo all'avvio per utenti con oltre 10.000 elementi salvati. Migliorata: velocità di sincronizzazione su connessioni lente. Deprecata: l'API di esportazione v1 sarà rimossa nella versione 3.2 — passa alla v2 prima di aggiornare.
4 · Log delle decisioni
| Modifica | Perché |
|---|---|
| Fisso → Corretto | 'Fisso' vuol dire 'steady'. Il changelog italiano usa 'Corretto' per i bugfix. Un falso amico, tre lettere, cambio di significato totale — esattamente il valore MTPE. |
| crash → arresto anomalo | 'Crash' è slang da dev; le note di rilascio ufficiali italiane dicono 'arresto anomalo' (stile Microsoft/Apple italiano). Il registro segue la convenzione del genere, non il dizionario. |
| più di → oltre | Stessa chiamata di registro del campione Lumen: le soglie prendono 'oltre' nell'italiano scritto. La coerenza nel corpus di un cliente è deliberata. |
| Deprecato → Deprecata | Accordo: 'API' è femminile (la API → l'API), quindi il participio concorda. La MT ha tenuto il maschile di default dall'ordine del sorgente inglese. Errori grammaticali nei changelog erodono la fiducia nel prodotto. |
| migrare → passa | L'infinito nudo per le istruzioni utente è calco della scrittura UI inglese; i changelog italiani si rivolgono al lettore con l'imperativo. 'Migrare' resta accettabile nei dev doc, 'passa' è il registro giusto per le note di rilascio. |