1 · Sorgente inglese
Model calibration drift occurs when the predicted probabilities of a classifier progressively diverge from observed outcome frequencies. Detecting calibration drift early matters in production systems: an uncalibrated fraud model may still rank transactions correctly while systematically overestimating absolute risk, which distorts downstream thresholding and manual review queues.
2 · Traduzione italiana
Il drift di calibrazione del modello si verifica quando le probabilità previste da un classificatore divergono progressivamente dalle frequenze osservate degli esiti. Rilevare il drift di calibrazione in anticipo è fondamentale nei sistemi di produzione: un modello antifrode non calibrato può comunque ordinare correttamente le transazioni mentre sovrastima sistematicamente il rischio assoluto, alterando le soglie a valle e le code di revisione manuale.
3 · Decisioni terminologiche
| EN | IT | Perché |
|---|---|---|
| calibration drift | drift di calibrazione | Uso standard della letteratura ML italiana; l'alternativa 'deriva di taratura' è un calco letterale che nessuno usa. |
| thresholding | soglie | Reso amichevole per il lettore invece che come anglicismo 'thresholding' — l'operazione è spiegata per effetto (impostare soglie), non per gergo. |
| manual review queues | code di revisione manuale | Il termine standard italiano in e-commerce/fintech; 'code di revisione umana' suonerebbe come una distinzione filosofica. |
| fraud model | modello antifrode | Composto attributivo — l'italiano lo forma con un prefisso in testa, come la tecnica italiana costruisce davvero i composti. |