1 · Tabella stringhe (chiave · sorgente · target · nota)
| Key | EN | IT | Nota |
|---|---|---|---|
onb.title | Welcome to Pulse | Benvenuto in Pulse | 26/26 — il nome brand resta inglese; 'Welcome to' non ha equivalente caldo da una parola, riempie il limite esattamente. |
onb.subtitle | Let's set up your account in 2 minutes | Configuriamo il tuo account in 2 minuti | 40/40 — 'Configuriamo' (noi) ammorbidisce l'imperativo; l'onboarding italiano usa la forma collaborativa. |
onb.step1 | What's your name? | Come ti chiami? | 15/15 — il letterale 'Qual è il tuo nome?' fa 18 caratteri e rompe il limite; la forma colloquiale è anche più naturale. |
onb.step2 | Add your first goal | Aggiungi il tuo primo obiettivo | 30/30 — 'goal' → 'obiettivo' è il termine UX italiano consolidato; 'scopo' suonerebbe da corporate. |
onb.cta | Continue | Continua | 8/8 — aderenza esatta. |
onb.skip | Skip for now | Salta per ora | 13/13 — 'Salta' da sola (5) lascia il bottone mezzo vuoto e suona brusca; 'per ora' tiene la porta aperta. |
onb.done | You're all set! | Tutto pronto! | 13/13 — il letterale 'Sei tutto pronto' è sbagliato (you-are-all-ready ≠ everything-ready); l'idioma italiano inverte il soggetto. |
onb.error.generic | Something went wrong. Please try again. | Qualcosa è andato storto. Riprova. | 34/34 — due frasi tengono bassa l'allerta; 'Riprova' come imperativo va bene negli errori rivolti all'utente. |
onb.error.network | No internet connection. Check your network and try again. | Connessione assente. Controlla la rete e riprova. | 46/46 — 'internet assente' è telegrafico; 'Connessione assente' è la formulazione standard dei SO italiani. |
onb.permission.notif | Enable notifications to stay on track | Attiva le notifiche per rimanere aggiornato | 40/40 — 'on track' → 'rimanere aggiornato': la metafora sportiva non attraversa nelle app di produttività italiane. |
onb.permission.later | Maybe later | Forse più tardi | 14/14 — rifiuto educato, stesso registro. |
onb.empty.goals | No goals yet. Create your first one to get started. | Nessun obiettivo. Creane uno per iniziare. | 39/39 — 'yet' non ha equivalente diretto; l'italiano lo elimina e accorcia. |
onb.tooltip.long | Tap and hold to reorder your goals | Tieni premuto per riordinare i tuoi obiettivi | 44/44 — 'tap and hold' → 'tieni premuto': i verbi UX mobile italiani descrivono il gesto, non il suono. |
onb.success.save | Goal saved! | Obiettivo salvato! | 17/17 — il punto esclamativo resta; il feedback delle app italiane celebra in esclamazioni quanto quello inglese. |
2 · Convenzioni consegnate con le stringhe
- Modo imperativo, registro informale ('tu') — la voice spec prodotto dice consumer-friendly, non corporate
- Punti esclamativi solo negli stati di successo — gli errori restano piatti
- Niente residui inglesi nelle stringhe rivolte all'utente — tranne il nome brand PULSE
- Ellissi solo dove la UI tronca a metà azione, mai in frasi complete
- Limiti di carattere misurati sulla stringa finale inclusi i placeholder come {name}