1 · Tabella stringhe (chiave · sorgente · target · nota)
| Key | EN | IT | Nota |
|---|---|---|---|
email.reset.subject | Reset your Tidal Habitats password | Reimposta la password di Tidal Habitats | 41/50 — 'Reset' è un sostantivo nel marketing tech inglese ma 'reimposta' (verbo) è ciò che usano le email d'azione italiane; le subject evitano l'anglicismo 'resetta'. |
email.reset.preheader | You asked to change your password. The link works for 30 minutes. | Hai richiesto di cambiare password. Il link è valido per 30 minuti. | 72/90 — il preheader deve sopravvivere al clipping di Gmail; l'italiano è 8 caratteri più corto, e compra margine di rendering. |
email.reset.cta | Reset password | Reimposta password | 18/24 — testo bottone 6 caratteri più corto; 'la' caduto per convenzione di brevità CTA. |
email.reset.footer | If you didn't request this, ignore this email. Your password won't change. | Se non hai fatto questa richiesta, ignora questa email: la password non verrà modificata. | 84/100 — i due punti invece del punto e frase: l'email transazionale italiana tiene le note di sicurezza in un fiato solo. |
email.payfail.subject | Your payment didn't go through | Il tuo pagamento non è andato a buon fine | 40/50 — 'buon fine' è la formula italiana fissa; 'non è riuscito' accettabile ma meno trasparente sul ri-try. |
email.payfail.preheader | Update your card in 2 minutes to keep your booking. | Aggiorna la carta in 2 minuti per mantenere la prenotazione. | 69/90 — ordine imperativo + beneficio mantenuto; 'mantenere la prenotazione' è il termine del glossario stesso della piattaforma. |
email.payfail.cta | Update payment method | Aggiorna metodo di pagamento | 26/30 — 'il' caduto per convenzione bottoni; 'metodo di pagamento' è il termine PSD2 italiano. |
email.payfail.body | We tried to charge your card ending in {last4} but it was declined. No charge was made. Update your payment method within 48 hours to keep your reservation at no extra cost. | Abbiamo provato ad addebitare sulla carta che termina con {last4}, ma è stata rifiutata. Nessun addebito è stato effettuato. Aggiorna il metodo di pagamento entro 48 ore per mantenere la prenotazione senza costi aggiuntivi. | 183/220 — 'charge' → 'addebito' per glossario pagamenti; body misurato con placeholder espanso a 4 cifre. |
2 · Convenzioni consegnate con le stringhe
- Subject ≤ 50 caratteri, preheader ≤ 90, CTA ≤ 30, body ≤ 220 — misurati con placeholder espansi
- Apostrofi tipografici nelle stringhe IT (standard tipografico), dritti nel sorgente EN
- Sintassi {placeholder} preservata byte per byte — i template email si rompono su variabili rinominate
- Niente emoji nelle email transazionali — deliverability e registro dicono entrambi no
- Voce di brand: caldo-professionale; il tono da ospitalità di mare sopravvive alla traduzione col ritmo, non con gli aggettivi