1 · Sorgente inglese
Before deploying, verify that your environment meets the minimum requirements: Python 3.10 or later, 8 GB of RAM, and a CUDA-compatible GPU if you plan to run inference on-device. Install the package with pip install aurora-ml, then download the pretrained weights using the command below. Keep in mind that the weights file is approximately 4.2 GB — if your connection is unstable, use the --resume flag to continue an interrupted download. Once the download completes, run aurora verify to confirm the installation. If the check fails with an "out of memory" error during the test inference pass, reduce the batch size in your configuration file rather than disabling GPU acceleration entirely.
2 · Traduzione italiana
Prima della distribuzione, verifica che l'ambiente soddisfi i requisiti minimi: Python 3.10 o superiore, 8 GB di RAM e una GPU compatibile CUDA se prevedi di eseguire l'inferenza in locale. Installa il pacchetto con pip install aurora-ml, quindi scarica i pesi preaddestrati con il comando qui sotto. Tieni presente che il file dei pesi pesa circa 4,2 GB: se la connessione è instabile, usa il flag --resume per riprendere un download interrotto. Al termine del download, esegui aurora verify per confermare l'installazione. Se il controllo fallisce con un errore "out of memory" durante il passaggio di inferenza di test, riduci il batch size nel file di configurazione anziché disattivare completamente l'accelerazione GPU.
3 · Decisioni terminologiche
| EN | IT | Perché |
|---|---|---|
| on-device | in locale | Il calco 'on-device' si sente parlato ma scritto risulta anglicismo; 'in locale' è lo standard dell'editing tecnico italiano. |
| pretrained weights | pesi preaddestrati | Termine standard della letteratura ML italiana; 'pre-addestrati' con trattino è un ipercorrettismo. |
| batch size | batch size | Lasciato in inglese: la comunità ML italiana usa il termine inglese sia parlando sia scrivendo; tradurlo segnerebbe il testo come non madrelingua. |
| 4.2 GB | 4,2 GB | Virgola decimale per convenzione italiana — standard SI. Unità e simbolo (GB) invariati. |