1 · Meta title
Localizzazione del software: cos'è (e perché non è "solo traduzione") (69/60)2 · Meta description
Tradurre un'app non basta: perché la localizzazione software decide se gli utenti italiani restano o abbandonano. Esempi pratici e checklist. (141/155)3 · Keyword primaria
localizzazione software4 · Estratto articolo
Cos'è la localizzazione software (in due parole)
La localizzazione è il passo successivo alla traduzione. Tradurre significa convertire il testo da una lingua all'altra; localizzare significa adattare l'intera esperienza al mercato di destinazione. Un'app localizzata per l'Italia non mostra date in formato MM/DD/YYYY, non usa il dollaro, non fa riferimento al Black Friday quando il pubblico pensa all'Epifania — e non lascia stringhe di errore in inglese.
Perché la traduzione letterale uccide la conversione
Pensiamo all'onboarding. Un pulsante che in inglese dice "Get started" viene spesso tradotto con "Inizia". Tecnicamente corretto, ma in italiano suona freddo e generico. "Comincia ora" o "Crea il tuo primo progetto" convertono meglio perché rispettano il registro che un utente italiano si aspetta da un prodotto che vuole i suoi soldi.
Lo stesso vale per le empty state: "No results found" → "Nessun risultato" è una traduzione. "Non abbiamo trovato nulla. Prova a cambiare i filtri." è una localizzazione.