SKU CV-001 · kitchenwarecasa
Stainless Steel Travel Mug 500 mlTazza da Viaggio in Acciaio Inox 500 ml
€24,99
The mug you stop thinking about. Pour at seven, sip at noon: it is still hot. The lid seals with a quarter-turn and survives the bottom of a backpack.La tazza di cui smetti di pensarci. La riempi alle sette, bevi a mezzogiorno: è ancora calda. Il coperchio si chiude con un quarto di giro e sopravvive in fondo allo zaino.
- Double-wall vacuum insulation — hot 12 h, cold 24 hDoppia parete sottovuoto: caldo 12 h, freddo 24 h
- Leak-proof lid, fits any car holderCoperchio antigoccia, entra in ogni portabicchieri
- Dishwasher-safe, no flavour transferLavabile in lavastoviglie, non trattiene gli odori
EN source: “Stainless Steel Travel Mug — Keeps drinks hot for 12 hours. Leak-proof lid. 500 ml.”
Translator → copywriter: “Built to last a lifetime” became “anche dopo cento lavaggi in lavastoviglie” — in Italian, a lifetime promise sounds like a TV spot; a dishwasher count is proof.
Traduttore → copywriter: “Built to last a lifetime” è diventato “anche dopo cento lavaggi in lavastoviglie” — in italiano la promessa eterna suona da spot; il numero di lavaggi è una prova.