AppApp String tableTabella stringhe

The string table, as the client receives itLa tabella delle stringhe, come la riceve il cliente

Filter it, check the limits, verify the placeholders. This is the working document behind every UI delivery.Filtrala, controlla i limiti, verifica i segnaposto. È il documento di lavoro dietro ogni consegna UI.

key	EN sourceEN sorgente	IT targetIT target	maxmax	statusstato
pairing.hold_button	Press and hold the pairing button until the LED flashes blue.	Tieni premuto il pulsante di associazione finché il LED non lampeggia in blu.	100	74 → 84 ✓
pairing.timeout	The device enters pairing mode for 60 seconds.	Il dispositivo resta in modalità associazione per 60 secondi.	100	47 → 58 ✓
setup.room_name_hint	You're all set! Name this room to finish.	Tutto pronto. Assegna un nome alla stanza per completare.	60	44 → 53 ✓
error.hub_offline	Hub {hub_name} is offline. Check the power cable.	Hub {hub_name} non disponibile. Controlla l'alimentazione.	80	placeholder {hub_name} intatto ✓
error.wrong_wifi	Wrong Wi-Fi network. Switch to {ssid} and retry.	Rete Wi-Fi errata. Passa a {ssid} e riprova.	80	placeholder {ssid} intatto ✓
device.battery_low	{device_name} battery at {pct}%. Charge it soon.	Batteria di {device_name} al {pct}%. Ricaricalo presto.	90	2 placeholder intatti ✓
scene.goodnight	Good night. I'll keep an eye on things.	Buonanotte. Ci penso io a tenere d'occhio la casa.	50	46 → 44 ✓
scene.goodnight_short	Good night.	Buonanotte.	12	10 → 10 ✓
timer.set	Timer set for {minutes} min.	Timer impostato: {minutes} min.	40	placeholder intatto ✓
ota.updating	Updating {device_name}… don't unplug it.	Aggiornamento di {device_name}… non scollegarlo.	60	ellipsis … preservata ✓
ota.done	Update complete.	Aggiornamento completato.	30	16 → 23 ✓
share.invite	Share {home_name} with {user_email}?	Condividere {home_name} con {user_email}?	60	2 placeholder intatti ✓
delete.confirm	Delete {device_name}? This can't be undone.	Eliminare {device_name}? L'azione non è reversibile.	70	“undone” → “non reversibile” (registro)
empty.no_devices	No devices yet. Add your first one.	Nessun dispositivo. Aggiungi il primo.	40	37 → 35 ✓
empty.no_scenes	No scenes yet. Create one from the + menu.	Nessuna scena. Creane una dal menu +.	45	44 → 39 ✓
cta.continue	Continue	Continua	12	8 → 8 ✓

Translator → copywriter: “You're all set!” is a cheer; in Italian, an exclamation mark here reads as panic. We chose a statement: “Tutto pronto.” — and “Check the power cable” became “Controlla l'alimentazione”, the lexicon the device manual already uses. Traduttore → copywriter: “You're all set!” è un urlo; in italiano qui il punto esclamativo sembra panico. Abbiamo scelto un'affermazione: “Tutto pronto.” — e “Check the power cable” è diventato “Controlla l'alimentazione”, il lessico che il manuale del dispositivo usa già.