PaperPaper Decision logDecision log

Decision log — six choices, explainedDecision log — sei scelte, spiegate

Every non-trivial choice in the Italian version, with its reason. This document ships with every deliverable.Ogni scelta non banale della versione italiana, con la sua ragione. Questo documento accompagna ogni consegna.

“legal documents” → “documenti legali”

Calque kept: in Italian technical writing the English “legal” is standard in the field; “giuridici” would also work — the client's glossary decides. Here: glossary.Calco mantenuto: nella scrittura tecnica italiana “legal” è consolidato; “giuridici” andrebbe bene — decide il glossario del cliente. Qui: glossario.

“the model nails” → “gestisce con precisione”

Slang becomes precision. An MTPE pass that keeps “azzecca” would cost the paper its credibility.Lo slang diventa precisione. Un passaggio MTPE che tenesse “azzecca” costerebbe credibilità alla paper.

“which is huge” → “un risultato decisivo”

Hype deflated to claim size. In Italian academic register, enthusiasm is carried by the number, not the adjective.Entusiasmo sgonfiato alla dimensione del claim. Nel registro accademico italiano l'entusiasmo lo porta il numero, non l'aggettivo.

“leaderboard” → “classifica”

Anglicism demoted: “leaderboard” survives in gaming, not in a legal-tech paper. Community term: “classifica pubblica”.Anglicismo retrocesso: “leaderboard” sopravvive nel gaming, non in una paper legal-tech. “Classifica pubblica”.

8.2 → 8,2

Decimal comma, always. Numbers are localization too.Virgola decimale, sempre. Anche i numeri sono localizzazione.

“case law” → “giurisprudenza”

False friend avoided: “legge dei casi” does not exist; “giurisprudenza” is the exact term Italian lawyers use.Falso amico evitato: “legge dei casi” non esiste; “giurisprudenza” è il termine esatto degli avvocati italiani.

Translator → copywriter: A decision log is not decoration: it is how the client validates 5–10 minutes instead of rewriting. Terms kept, terms adapted — always with a reason on file. Traduttore → copywriter: Un decision log non è decorazione: è come il cliente valida in 5–10 minuti invece di riscrivere. Termini tenuti, termini adattati — sempre con una ragione scritta.

Back to the paperTorna alla paper