model sheetscheda modello · open air

Spider Classica

Open air, no apologies. The exhaust note does the talking — the copy just gets out of the way.Aria aperta, nessuna scusa. A parlare è lo scarico — la copy si fa da parte.

Two seats, one canvas roof that folds in nine seconds, and an exhaust tuned by people who tune organs in their spare time. The Spider Classica is not fast in a straight line; it is fast at making a Tuesday feel like July.Due posti, un tetto in tela che si apre in nove secondi, uno scarico messo a punto da gente che accorda organi nel tempo libero. La Spider Classica non è veloce in rettilineo; è veloce a far sembrare un martedì luglio.

450CV

4,2 s0–100 km/h

2posti

1.398kg

EN source: “Open air, no apologies. The exhaust note does the talking.”Sorgente EN: “Open air, no apologies. The exhaust note does the talking.”

Translator → copywriter: “The exhaust note does the talking” became “a parlare è lo scarico” — same metaphor, natural Italian word order; “note” would have forced a musical pun nobody asked for. Traduttore → copywriter: “The exhaust note does the talking” → “a parlare è lo scarico”: stessa metafora, ordine naturale dell'italiano; “nota” avrebbe forzato un gioco musicale che nessuno ha chiesto.

Back to the showroomTorna allo showroom

Spider Classica

The rest of the rangeIl resto della gamma