model sheetscheda modello · corsa omologata
RS Corsa
Track-bred, road-legal. She stays flat through corners that unsettle everything else.Nata in pista, a suo agio su strada. Resta piantata dove altre perdono la via.
The RS Corsa is the car our engineers race on Sunday and tune on Monday. A carbon tub, a naturally-aspirated V10 that revs to 8,500, and aerodynamics that pin it to the tarmac where others start to float.La RS Corsa è l'auto che i nostri ingegneri corrono la domenica e mettono a punto il lunedì. Telaio in carbonio, V10 aspirato che arriva a 8.500 giri, aerodinamica che la tiene inchiodata dove le altre cominciano a fluttuare.
630CV
3,1 s0–100 km/h
1.180kg
8.500giri in taglio
EN source: “Track-bred, road-legal. She handles like a dream.”Sorgente EN: “Track-bred, road-legal. She handles like a dream.”
Translator → copywriter: “She handles like a dream” → “resta piantata”: no dream imagery — racing Italian is concrete or it is nothing.
Traduttore → copywriter: “She handles like a dream” → “resta piantata”: niente sogni — l'italiano da corsa è concreto o non è.